§ 03 · Book of Enoch

Chapter LIII Translations

Russian

View original chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

There mine eyes saw a deep valley with open mouths, and all who dwell on the earth and sea and islands shall bring to him gifts and presents and tokens of homage, but that deep valley shall not become full.

Russian

Мои глаза увидели глубокую долину с открытыми устьями, и все, кто живет на земле, море и острова, будут приносить ему дары и подарки и знаки почтения, но эта глубокая долина не наполнится.

Verse 2

Open verse

Original Text

And their hands commit lawless deeds, And the sinners devour all whom they lawlessly oppress: Yet the sinners shall be destroyed before the face of the Lord of Spirits, And they shall be banished from off the face of His earth, And they shall perish for ever and ever.

Russian

И руки их творят беззаконие, И грешники пожирают всех, кого они беззаконно притесняют. Но грешники будут уничтожены пред лицом Господа Духов, И они будут изгнаны с лица Его земли, И они погибнут навсегда.

Verse 3

Open verse

Original Text

For I saw all the angels of punishment abiding (there) and preparing all the instruments of Satan.

Russian

Я видел всех ангелов наказания, пребывающих там и готовящих все орудия Сатаны.

Verse 4

Open verse

Original Text

And I asked the angel of peace who went with me: 'For whom are they preparing these instruments?'

Russian

И я спросил ангела мира, который шел со мной: 'Для кого они готовят эти орудия?'

Verse 5

Open verse

Original Text

And he said unto me: 'They prepare these for the kings and the mighty of this earth, that they may thereby be destroyed.

Russian

Он сказал мне: 'Эти приготовлены для царей и могущественных людей этого мира, чтобы они были через них погубимы.'

Verse 6

Open verse

Original Text

And after this the Righteous and Elect One shall cause the house of his congregation to appear: henceforth they shall be no more hindered in the name of the Lord of Spirits.

Russian

И после этого Правый и Избранный явит дом своего собрания: отныне они не будут более препятствованы во имя Господа Духов.

Verse 7

Open verse

Original Text

And these mountains shall not stand as the earth before his righteousness, But the hills shall be as a fountain of water, And the righteous shall have rest from the oppression of sinners.'

Russian

И эти горы не устоят перед его праведностью, как земля, Но холмы станут как источник воды, И праведники обретут покой от угнетения грешников.

Share this page