Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter LX Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇷🇺🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

In the year five hundred, in the seventh month, on the fourteenth day of the month in the life of +Enoch+. In that Parable I saw how a mighty quaking made the heaven of heavens to quake, and the host of the Most High, and the angels, a thousand thousands and ten thousand times ten thousand, were disquieted with a great disquiet.

Russian

В пятьсотом году, в седьмом месяце, в четырнадцатый день месяца в жизни +Еноха+. В этой притче я видел, как мощное сотрясение заставило потрястись небеса небес, и воинство Всевышнего, и ангелы, тысячи тысяч и десять тысяч раз по десять тысяч, были встревожены великим смущением.

Verse 2

Open verse

Original Text

And the Head of Days sat on the throne of His glory, and the angels and the righteous stood around Him.

Russian

И Владыка Дней воссел на престол Своей славы, и ангелы и праведники стояли вокруг Него.

Verse 3

Open verse

Original Text

And a great trembling seized me, And fear took hold of me, And my loins gave way, And dissolved were my reins, And I fell upon my face. 4 And Michael sent another angel from among the holy ones and he raised me up, and when he had raised me up my spirit returned; for I had not been able to endure the look of this host, and the commotion and the quaking of the heaven. And Michael said unto me: 'Why art thou disquieted with such a vision? Until this day lasted the day of His mercy; and He hath been merciful and long-suffering towards those who dwell on the earth.

Russian

И великий трепет охватил меня, И страх сжал меня, И мои чресла ослабели, И почки мои растаяли, И я упал на лицо. 4 И Михаил послал другого ангела из святых, и он поднял меня, и когда он поднял меня, мой дух вернулся; ибо я не мог выдержать вид этого воинства, и смятение и дрожание неба. И Михаил сказал мне: 'Почему ты смущен таким видением? До этого дня длился день Его милосердия; и Он был милосерден и долготерпелив к живущим на земле.

Verse 6

Open verse

Original Text

And when the day, and the power, and the punishment, and the judgement come, which the Lord of Spirits hath prepared for those who worship not the righteous law, and for those who deny the righteous judgement, and for those who take His name in vain--that day is prepared, for the elect a covenant, but for sinners an inquisition.

Russian

И когда настанет день, и время, и наказание, и суд, которые Господь Духов приготовил для тех, кто не чтит праведный закон, и для тех, кто отвергает праведный суд, и для тех, кто понапрасну произносит Его имя, то день этот предназначен для избранных как завет, а для грешников как следствие.

Verse 7

Open verse

Original Text

And on that day were two monsters parted, a female monster named Leviathan, to dwell in the abysses of the ocean over the fountains of the waters.

Russian

И в тот день были разделены два чудовища, самка по имени Левиафан, чтобы обитать в безднах океана над источниками вод.

Verse 8

Open verse

Original Text

But the male is named Behemoth, who occupied with his breast a waste wilderness named +Duidain+, on the east of the garden where the elect and righteous dwell, where my grandfather was taken up, the seventh from Adam, the first man whom the Lord of Spirits created.

Russian

Мужчина же называется Бегемот, который занял своей грудью пустыню, называемую +Дуйдайн+, к востоку от сада, где обитают избранные и праведные, куда был взят мой дед, седьмой от Адама, первого человека, которого создал Господь Духов.

Verse 9

Open verse

Original Text

And I besought the other angel that he should show me the might of those monsters, how they were parted on one day and cast, the one into the abysses of the sea, and the other unto the dry land of the wilderness.

Russian

И я попросил другого ангела показать мне силу этих чудовищ, как они были разделены в один день и брошены, одно в бездны моря, а другое на сушу пустыни.

Verse 10

Open verse

Original Text

And he said to me: 'Thou son of man, herein thou dost seek to know what is hidden.'

Russian

Он сказал мне: 'Ты, сын человеческий, ищешь здесь узнать, что скрыто.'

Verse 11

Open verse

Original Text

And the other angel who went with me and showed me what was hidden told me what is first and last in the heaven in the height, and beneath the earth in the depth, and at the ends of the heaven, and on the foundation of the heaven.

Russian

И другой ангел, который был со мной и показывал мне, что скрыто, рассказал мне, что есть первое и последнее на небе в вышине, и под землей в глубине, и на краях неба, и на основании неба.

Verse 12

Open verse

Original Text

And the chambers of the winds, and how the winds are divided, and how they are weighed, and (how) the portals of the winds are reckoned, each according to the power of the wind, and the power of the lights of the moon, and according to the power that is fitting: and the divisions of the stars according to their names, and how all the divisions are divided.

Russian

И камеры ветров, и как ветры разделены, и как они взвешены, и (как) порталы ветров исчислены, каждый согласно силе ветра, и силе лучей луны, и согласно силе, которая подходит: и разделения звёзд по их именам, и как все разделения разделены.

Verse 13

Open verse

Original Text

And the thunders according to the places where they fall, and all the divisions that are made among the lightnings that it may lighten, and their host that they may at once obey.

Russian

И громы, в зависимости от мест, где они падают, и все разделения, которые происходят между молниями, чтобы они могли сверкать, и их воинство, чтобы они сразу же повиновались.

Verse 14

Open verse

Original Text

For the thunder has +places of rest+ (which) are assigned (to it) while it is waiting for its peal; and the thunder and lightning are inseparable, and although not one and undivided, they both go together through the spirit and separate not.

Russian

Гром имеет места покоя, которые ему предназначены, пока он ждёт своего раската; и гром и молния неразделимы, и хотя не одно и то же, они вместе идут через дух и не разделяются.

Verse 15

Open verse

Original Text

For when the lightning lightens, the thunder utters its voice, and the spirit enforces a pause during the peal, and divides equally between them; for the treasury of their peals is like the sand, and each one of them as it peals is held in with a bridle, and turned back by the power of the spirit, and pushed forward according to the many quarters of the earth. And the spirit of the sea is masculine and strong, and according to the might of his strength he draws it back with a rein, and in like manner it is driven forward and disperses amid all the mountains of the earth.

Russian

Когда молния сверкает, гром издает свой голос, и дух заставляет паузу во время раската, и делит их поровну; ибо сокровищница их раскатов подобна песку, и каждый из них, когда раскатывается, удерживается уздой, и возвращается назад силой духа, и толкается согласно многим частям земли. И дух моря мужественный и сильный, и по силе своей он удерживает его уздой, и так же он толкается вперед и рассеивается среди всех гор земли.

Verse 17

Open verse

Original Text

And the spirit of the hoar-frost is his own angel, and the spirit of the hail is a good angel.

Russian

И дух инея - его собственный ангел, и дух града - добрый ангел.

Verse 18

Open verse

Original Text

And the spirit of the snow has forsaken his chambers on account of his strength--There is a special spirit therein, and that which ascends from it is like smoke, and its name is frost.

Russian

И дух снега покинул свои чертоги из-за своей силы-там есть особый дух, и то, что восходит от него, подобно дыму, и его имя -иней.

Verse 19

Open verse

Original Text

And the spirit of the mist is not united with them in their chambers, but it has a special chamber; for its course is +glorious+ both in light and in darkness, and in winter and in summer, and in its chamber is an angel.

Russian

И дух тумана не соединён с ними в их покоях, но имеет особое помещение; ибо его путь +славен+ и в свете, и во тьме, и зимой, и летом, и в его покое есть ангел.

Verse 20

Open verse

Original Text

And the spirit of the dew has its dwelling at the ends of the heaven, and is connected with the chambers of the rain, and its course is in winter and summer: and its clouds and the clouds of the mist are connected, and the one gives to the other.

Russian

И дух росы обитает на краю небес, и связан с камерами дождя, и его путь -зимой и летом: и его облака и облака тумана связаны, и одно дает другому.

Verse 21

Open verse

Original Text

And when the spirit of the rain goes forth from its chamber, the angels come and open the chamber and lead it out, and when it is diffused over the whole earth it unites with the water on the earth. And whensoever it unites with the water on the earth . . .

Russian

И когда дух дождя выходит из своей обители, ангелы приходят и открывают обитель и выводят его, и когда он разливается по всей земле, он соединяется с водой на земле. И когда он соединяется с водой на земле...

Verse 22

Open verse

Original Text

For the waters are for those who dwell on the earth; for they are nourishment for the earth from the Most High who is in heaven: therefore there is a measure for the rain, and the angels take it in charge.

Russian

Воды предназначены для обитающих на земле, ибо они питание для земли от Всевышнего, Который на небесах; поэтому есть мера для дождя, и ангелы за это отвечают.

Verse 23

Open verse

Original Text

And these things I saw towards the Garden of the Righteous.

Russian

И вот что я видел вблизи сада праведных.

Verse 24

Open verse

Original Text

And the angel of peace who was with me said to me: 'These two monsters, prepared conformably to the greatness of God, shall feed . . . LXI. Angels go off to measure Paradise: the Judgement of the Righteous by the Elect One: the Praise of the Elect One and of God.

Russian

И ангел мира, который был со мной, сказал мне: 'Эти два чудовища, созданные в соответствии с величием Бога, будут питаться...'

Verse 25

Open verse

Original Text

When the punishment of the Lord of Spirits shall rest upon them, it shall rest in order that the punishment of the Lord of Spirits may not come, in vain, and it shall slay the children with their mothers and the children with their fathers. Afterwards the judgement shall take place according to His mercy and His patience.'

Russian

Когда наказание Господа Духов обрушится на них, оно обрушится так, чтобы наказание Господа Духов не было напрасным, и оно убьет детей вместе с матерями и детей вместе с отцами. Затем будет вынесен приговор согласно Его милосердию и терпению.

Share this page