And it +shall come to pass in those days that elect and holy children +will descend from the high heaven, and their seed +will become one with the children of men.
И в те дни избранные и святые дети сойдут с высокого неба, и их потомство объединится с детьми человеческими.
And in those days Enoch received books of zeal and wrath, and books of disquiet and expulsion. And mercy shall not be accorded to them, saith the Lord of Spirits.
И в те дни Енох получил книги ревности и гнева, и книги смущения и изгнания. И милосердие не будет им даровано, говорит Господь Духов.
And in those days a whirlwind carried me off from the earth, And set me down at the end of the heavens.
И в те дни вихрь поднял меня с земли и поставил на краю небес.
And there I saw another vision, the dwelling-places of the holy, And the resting-places of the righteous.
И я увидел ещё одно видение: обители святых и места покоя праведников.
Here mine eyes saw their dwellings with His righteous angels, And their resting-places with the holy. And they petitioned and interceded and prayed for the children of men, And righteousness flowed before them as water, And mercy like dew upon the earth: Thus it is amongst them for ever and ever. 6a. And in that place mine eyes saw the Elect One of righteousness and of faith, 7a. And I saw his dwelling-place under the wings of the Lord of Spirits. 6b. And righteousness shall prevail in his days, And the righteous and elect shall be without number before Him for ever and ever. 7b. And all the righteous and elect before Him shall be +strong+ as fiery lights, And their mouth shall be full of blessing, And their lips extol the name of the Lord of Spirits, And righteousness before Him shall never fail, And uprightness shall never fail before Him.
Вот, мои глаза увидели их обители с Его праведными ангелами, и их места покоя с святыми. Они молились, ходатайствовали и просили за детей человеческих, и праведность лилась перед ними как вода, и милость как роса на землю: так будет среди них вовеки. И в том месте мои глаза увидели Избранного праведности и веры, и я увидел Его обитель под крыльями Господа Духов. И во дни Его восторжествует праведность, и праведные и избранные будут без числа перед Ним вовеки. И все праведные и избранные перед Ним будут крепки, как пламя, и уста их будут полны благословения, и уста их будут прославлять имя Господа Духов, и праведность перед Ним не ослабеет, и правда перед Ним не ослабеет.
There I wished to dwell, And my spirit longed for that dwelling-place: And there heretofore hath been my portion, For so has it been established concerning me before the Lord of Spirits.
Там я хотел бы обитать, и моя душа стремилась к этому месту. Там прежде была моя доля, ибо так было установлено для меня Господом Духов.
In those days I praised and extolled the name of the Lord of Spirits with blessings and praises, because He hath destined me for blessing and glory according to the good pleasure of the Lord of Spirits.
В те дни я восхвалял и прославлял имя Господа Духов, благословляя и восхваляя, ибо Он предназначил меня для благословения и славы по благоволению Господа Духов.
For a long time my eyes regarded that place, and I blessed Him and praised Him, saying: 'Blessed is He, and may He be blessed from the beginning and for evermore.
Долгое время мои глаза взирали на это место, и я благословил Его и прославил Его, говоря: 'Благословен Он, и да будет Он благословен от начала и вовеки.'
And before Him there is no ceasing. He knows before the world was created what is for ever and what will be from generation unto generation.
И перед Ним нет конца. Он знает, что будет вечно и что будет из поколения в поколение, ещё до того, как мир был создан.
Those who sleep not bless Thee: they stand before Thy glory and bless, praise, and extol, saying: "Holy, holy, holy, is the Lord of Spirits: He filleth the earth with spirits."'
Те, кто не спит, прославляют Тебя: они предстоят пред Твоей славою и прославляют, восхваляют и превозносят, говоря: "Свят, свят, свят Господь духов: Он наполняет землю духами."
And here my eyes saw all those who sleep not: they stand before Him and bless and say: 'Blessed be Thou, and blessed be the name of the Lord for ever and ever.'
И вот, мои глаза увидели всех, кто не спит: они стоят перед Ним, восхваляют и говорят: "Благословен Ты, и благословенно имя Господа во веки веков."
And my face was changed; for I could no longer behold. XL. XLI.
И моё лицо изменилось, ибо я больше не мог смотреть.