Another book which Enoch wrote for his son Methuselah and for those who will come after him, and keep the law in the last days.
Еnoch написал эту книгу для своего сына Methuselah и для тех, кто придет после него, и будет соблюдать закон в последние дни.
Ye who have done good shall wait for those days till an end is made of those who work evil; and an end of the might of the transgressors.
Вы, которые творили добро, ждите тех дней, пока не будет положен конец тем, кто творит зло; и конец силе преступников.
And wait ye indeed till sin has passed away, for their names shall be blotted out of the book of life and out of the holy books, and their seed shall be destroyed for ever, and their spirits shall be slain, and they shall cry and make lamentation in a place that is a chaotic wilderness, and in the fire shall they burn; for there is no earth there.
И ждите вы, пока не исчезнет грех, ибо их имена будут изглажены из книги жизни и из святых книг, и их потомство будет уничтожено навсегда, и их духи будут убиты, и они будут вопить и рыдать в месте, которое есть хаотическая пустыня, и в огне они будут гореть; ибо там нет земли.
And I saw there something like an invisible cloud; for by reason of its depth I could not look over, and I saw a flame of fire blazing brightly, and things like shining mountains circling and sweeping to and fro.
Я увидел там нечто вроде невидимого облака; из-за его глубины я не мог разглядеть, что там, и увидел пламя огня, ярко пылающее, и что-то вроде сияющих гор, кружащихся и движущихся туда-сюда.
And I asked one of the holy angels who was with me and said unto him: 'What is this shining thing? for it is not a heaven but only the flame of a blazing fire, and the voice of weeping and crying and lamentation and strong pain.'
И я спросил одного из святых ангелов, который был со мной, и сказал ему: 'Что это за сияющее существо? Ведь это не небо, а лишь пламя пылающего огня, и голос плача, рыданий, стенания и сильной муки.'
And he said unto me: 'This place which thou seest--here are cast the spirits of sinners and blasphemers, and of those who work wickedness, and of those who pervert everything that the Lord hath spoken through the mouth of the prophets--(even) the things that shall be.
И сказал мне: "Это место, которое ты видишь, здесь брошены духи грешников и богохульников, и тех, кто творит зло, и тех, кто искажает все, что сказал Господь через уста пророков, даже те вещи, которые будут."
For some of them are written and inscribed above in the heaven, in order that the angels may read them and know that which shall befall the sinners, and the spirits of the humble, and of those who have afflicted their bodies, and been recompensed by God; and of those who have been put to shame by wicked men:
Некоторые из них записаны и вписаны на небесах, чтобы ангелы могли их прочитать и узнать, что произойдет с грешниками, и с духами смиренных, и с теми, кто мучил свои тела и был вознагражден Богом; и с теми, кто был опозорен злыми людьми.
Who love God and loved neither gold nor silver nor any of the good things which are in the world, but gave over their bodies to torture.
Те, кто любит Бога и не любил ни золото, ни серебро, ни какие-либо блага, которые есть в мире, но отдали свои тела на мучения.
Who, since they came into being, longed not after earthly food, but regarded everything as a passing breath, and lived accordingly, and the Lord tried them much, and their spirits were found pure so that they should bless His name.
Кто, с тех пор как появился на свет, не стремился к земной пище, но считал всё мимолётным дыханием и жил соответственно, и Господь много испытывал их, и их духи оказались чистыми, чтобы благословлять Его имя.
And all the blessings destined for them I have recounted in the books. And he hath assigned them their recompense, because they have been found to be such as loved heaven more than their life in the world, and though they were trodden under foot of wicked men, and experienced abuse and reviling from them and were put to shame, yet they blessed Me.
И все благословения, предназначенные для них, я перечислил в книгах. И Он назначил им их воздаяние, потому что они оказались людьми, которые любили небо больше, чем свою жизнь в мире, и хотя их топтали под ногами нечестивые, они терпели от них обиды и поношения и были опозорены, но они благословляли Меня.
And now I will summon the spirits of the good who belong to the generation of light, and I will transform those who were born in darkness, who in the flesh were not recompensed with such honour as their faithfulness deserved.
И теперь я призову духов добрых, принадлежащих к роду света, и преобразую тех, кто родился во тьме, но в плоти не получили такой чести, как того заслуживала их верность.
And I will bring forth in shining light those who have loved My holy name, and I will seat each on the throne of his honour.
И я явлю во свете сияющем тех, кто любил мое святое имя, и посажу каждого на престол его чести.
And they shall be resplendent for times without number; for righteousness is the judgement of God; for to the faithful He will give faithfulness in the habitation of upright paths.
И они будут сиять вечно, ибо правосудие - это суд Божий; ибо верным Он даст верность в обители прямых путей.
And they shall see those who were, born in darkness led into darkness, while the righteous shall be resplendent.
И они увидят, как те, кто родился во тьме, будут введены во тьму, в то время как праведники будут сиять.
And the sinners shall cry aloud and see them resplendent, and they indeed will go where days and seasons are prescribed for them.'
И грешники будут вопиять и увидеть их сияющими, а те пойдут туда, где для них назначены дни и времена.