And I saw in those days how long cords were given to those angels, and they took to themselves wings and flew, and they went towards the north.
И я видел в те дни, как длинные верёвки были даны тем ангелам, и они взяли себе крылья и полетели, и они направились на север.
And I asked the angel, saying unto him: 'Why have those (angels) taken these cords and gone off?' And he said unto me: 'They have gone to measure.'
И я спросил ангела, говоря ему: 'Почему эти (ангелы) взяли эти верёвки и ушли?' И он сказал мне: 'Они ушли измерять.'
And the angel who went with me said unto me: 'These shall bring the measures of the righteous, And the ropes of the righteous to the righteous, That they may stay themselves on the name of the Lord of Spirits for ever and ever.
И ангел, который был со мной, сказал мне: 'Эти принесут меры праведных и верёвки праведных праведникам, чтобы они уповали на имя Господа Духов вечно и вовеки.'
The elect shall begin to dwell with the elect, And those are the measures which shall be given to faith And which shall strengthen righteousness.
Избранные начнут жить с избранными, и это те меры, которые будут даны вере и которые укрепят праведность.
And these measures shall reveal all the secrets of the depths of the earth, And those who have been destroyed by the desert, And those who have been devoured by the beasts, And those who have been devoured by the fish of the sea, That they may return and stay themselves On the day of the Elect One; For none shall be destroyed before the Lord of Spirits, And none can be destroyed.
И эти меры откроют все тайны глубин земли, И тех, кто был уничтожен пустыней, И тех, кто был поглощен зверями, И тех, кто был поглощен рыбами моря, Чтобы они вернулись и успокоились В день Избранного; Ибо никто не будет уничтожен перед Господом Духов, И никто не может быть уничтожен.
And all who dwell above in the heaven received a command and power and one voice and one light like unto fire.
И все, кто обитает на небесах, получили повеление и силу и один голос и один свет, подобный огню.
And that One (with) their first words they blessed, And extolled and lauded with wisdom, And they were wise in utterance and in the spirit of life.
И того Первого они первыми словами благословили, прославили и восхвалили с мудростью, и были мудры в речи и в духе жизни.
And the Lord of Spirits placed the Elect one on the throne of glory. And he shall judge all the works of the holy above in the heaven, And in the balance shall their deeds be weighed
И Господь Духов посадил Избранного на престол славы. И он будет судить все дела святых на небесах, и на весах будут взвешены их дела.
And when he shall lift up his countenance To judge their secret ways according to the word of the name of the Lord of Spirits, And their path according to the way of the righteous judgement of the Lord of Spirits, Then shall they all with one voice speak and bless, And glorify and extol and sanctify the name of the Lord of Spirits.
И когда он вознесет свой взор, чтобы судить их тайные пути по слову имени Господа Духов, и их путь по пути праведного суда Господа Духов, то тогда все они единогласно будут говорить, благодарить, прославлять и превозносить имя Господа Духов.
And He will summon all the host of the heavens, and all the holy ones above, and the host of God, the Cherubic, Seraphin and Ophannin, and all the angels of power, and all the angels of principalities, and the Elect One, and the other powers on the earth (and) over the water.
И Он призовёт всё небесное воинство, и всех святых на небесах, и воинство Господне, Херувимов, Серафимов и Офанимов, и всех ангелов силы, и всех ангелов властей, и Избранного, и другие силы на земле и над водой.
On that day shall raise one voice, and bless and glorify and exalt in the spirit of faith, and in the spirit of wisdom, and in the spirit of patience, and in the spirit of mercy, and in the spirit of judgement and of peace, and in the spirit of goodness, and shall all say with one voice: "Blessed is He, and may the name of the Lord of Spirits be blessed for ever and ever."
В тот день все возвысят один голос, и будут благословлять, прославлять и возвеличивать в духе веры, и в духе мудрости, и в духе терпения, и в духе милосердия, и в духе правосудия и мира, и в духе благодати, и все скажут одним голосом: "Благословен Он, и да будет благословено имя Господа Духов на веки веков."
All who sleep not above in heaven shall bless Him: All the holy ones who are in heaven shall bless Him, And all the elect who dwell in the garden of life: And every spirit of light who is able to bless, and glorify, and extol, and hallow Thy blessed name, And all flesh shall beyond measure glorify and bless Thy name for ever and ever.
Все, кто не спит на небесах, будут благословлять Его: Все святые, находящиеся на небесах, будут благословлять Его, И все избранные, пребывающие в саду жизни: И всякий дух света, способный благословлять, прославлять, восхвалять и освящать Твое благословенное имя, И всякая плоть будет безмерно прославлять и благословлять Твое имя во веки веков.
For great is the mercy of the Lord of Spirits, and He is long-suffering, And all His works and all that He has created He has revealed to the righteous and elect In the name of the Lord of Spirits. LXII. Judgement of the Kings and the Mighty: Blessedness of the Righteous.
Велика милость Господа Духов, и Он долготерпелив, И все Его дела и все, что Он создал, Он открыл праведникам и избранным Во имя Господа Духов.