Book of Enoch Chapter VIII Translations

Verse 1

Original Text

And Azazel taught men to make swords, and knives, and shields, and breastplates, and made known to them the metals <of the earth> and the art of working them, and bracelets, and ornaments, and the use of antimony, and the beautifying of the eyelids, and all kinds of costly stones, and all colouring tinctures.

Russian

И Азазель научил людей делать мечи, ножи, щиты и латы, показал им металлы земли и искусство их обработки, браслеты и украшения, использование сурьмы, украшение век, все виды драгоценных камней и все красящие красители.

Verse 2

Open verse

Original Text

And there arose much godlessness, and they committed fornication, and they were led astray, and became corrupt in all their ways. Semjaza taught enchantments, and root-cuttings, Armaros the resolving of enchantments, Baraqijal, (taught) astrology, Kokabel the constellations, Ezeqeel the knowledge of the clouds, <Araqiel the signs of the earth, Shamsiel the signs of the sun>, and Sariel the course of the moon. And as men perished, they cried, and their cry went up to heaven . . .

Russian

И возникло много беззакония, и они прелюбодействовали, и заблудились, и развратились во всех путях своих. Семеяза научил заклинаниям и корнерезанию, Армарос - разрешению заклинаний, Баракиэль - астрологии, Кокабель - созвездиям, Азакель - знанию облаков, Аракиэль - знакам земли, Шамсиэль - знакам солнца, а Сариэль - ходу луны. И когда люди погибали, они вопияли, и их вопль дошел до небес...