I saw the treasuries of all the winds: I saw how He had furnished with them the whole creation and the firm foundations of the earth.
Я увидел сокровищницы всех ветров: я увидел, как Он снабдил ими всё творение и прочные основания земли.
And I saw the corner-stone of the earth: I saw the four winds which bear the earth and the firmament of the heaven.
И я увидел угловой камень земли: я увидел четыре ветра, которые несут землю и небесный свод.
And I saw how the winds stretch out the vaults of heaven, and have their station between heaven and earth: these are the pillars of the heaven.
Я увидел, как ветры растягивают своды небесные, и имеют своё место между небом и землёй: это опоры небесные.
I saw the winds of heaven which turn and bring the circumference of the sun and all the stars to their setting.
Я видел ветры небесные, которые поворачиваются и несут солнце и все звёзды к закату.
I saw the winds on the earth carrying the clouds: I saw the paths of the angels. I saw at the end of the earth the firmament of the heaven above. And I proceeded and saw a place which burns day and night, where there are seven mountains of magnificent stones, three towards the east, and three towards the south.
Я видел ветры на земле, несущие облака: я видел пути ангелов. Я увидел на краю земли небосвод неба выше. И я пошёл и увидел место, которое горит днём и ночью, где есть семь гор из великолепных камней, три на востоке и три на юге.
And as for those towards the east, <one> was of coloured stone, and one of pearl, and one of jacinth, and those towards the south of red stone.
И те, что на востоке, один из цветного камня, один из жемчуга, один из гиацинта, и те, что на юге, из красного камня.
But the middle one reached to heaven like the throne of God, of alabaster, and the summit of the throne was of sapphire.
Средний же из них тянулся до небес, как престол Божий, из алебастра, а вершина престола была из сапфира.
And I saw a flaming fire. And beyond these mountains
Я увидел пламя огня. И за этими горами
is a region the end of the great earth: there the heavens were completed.
это область на краю великой земли: там завершились небеса.
And I saw a deep abyss, with columns of heavenly fire, and among them I saw columns of fire fall, which were beyond measure alike towards the height and towards the depth.
И я увидел глубокую бездну, с колоннами небесного огня, и среди них я увидел колонны огня, которые были безмерны и в высоту, и в глубину.
And beyond that abyss I saw a place which had no firmament of the heaven above, and no firmly founded earth beneath it: there was no water upon it, and no birds, but it was a waste and horrible place.
И за той бездной я увидел место, где не было небесного свода над ним и твердой земли под ним: там не было воды, и не было птиц, но это было пустынное и ужасное место.
I saw there seven stars like great burning mountains, and to me, when I inquired regarding them,
Я увидел там семь звёзд, подобных великим горящим горам, и когда я спросил о них,
The angel said: 'This place is the end of heaven and earth: this has become a prison for the stars and the host of heaven.
Ангел сказал: 'Это место - конец неба и земли: это стало тюрьмой для звёзд и небесного воинства.'
And the stars which roll over the fire are they which have transgressed the commandment of the Lord in the beginning of their rising, because they did not come forth at their appointed times.
И звезды, которые катятся по огню, это те, которые нарушили заповедь Господа в начале своего восхождения, потому что они не вышли в свое назначенное время.
And He was wroth with them, and bound them till the time when their guilt should be consummated (even) for ten thousand years.'
И Он разгневался на них, и связал их до тех пор, пока не исполнится их вина (даже) на десять тысяч лет.