Gema369Login

§ 03 · Book of Enoch

Chapter XXII Translations

Russian

🇬🇧🇪🇸🇷🇺🇮🇳🇨🇳
View original chapter
Next Chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And thence I went to another place, and he showed me in the west another great and high mountain and of hard rock. 2 And there was in it +four+ hollow places, deep and wide and very smooth. +How+ smooth are the hollow places and deep and dark to look at. Gg

Russian

И затем я отправился в другое место, и он показал мне на западе другую великую и высокую гору из твердого камня. И там было в ней четыре углубления, глубоких и широких и очень гладких. Как гладки эти углубления, глубоки и темны на вид.

Verse 2

Open verse

Original Text

And there were +four+ hollow places in it, deep and very smooth: +three+ of them were dark and one bright; and there was a fountain of water in its midst. And I said: '+How+ smooth are these hollow places, and deep and dark to view.'

Russian

И там было четыре углубления, глубокие и очень гладкие: три из них были темными, а одно светлым; и посреди них был источник воды. И я сказал: "Как гладки эти углубления, глубоки и темны для взгляда."

Verse 3

Open verse

Original Text

Then Raphael answered, one of the holy angels who was with me, and said unto me: 'These hollow places have been created for this very purpose, that the spirits of the souls of the dead should assemble therein, yea that all the souls of the children of men should assemble here. And these places have been made to receive them till the day of their judgement and till their appointed period till the period appointed, till the great judgement (comes) upon them.'

Russian

Рафаил, один из святых ангелов, бывших со мной, отвечал мне и сказал: "Эти пустоты созданы именно для того, чтобы собираться в них духам умерших, да, чтобы собираться здесь всем душам детей человеческих. И эти места созданы для того, чтобы принимать их до дня их суда и до назначенного им времени, до великого суда над ними."

Verse 5

Open verse

Original Text

I saw the spirits of the children of men who were dead, and their voice went forth to heaven and made suit.

Russian

Я видел духи детей человеческих, которые умерли, и их голос возносился к небу и молил.

Verse 6

Open verse

Original Text

Then I asked Raphael the angel who was with me, and I said unto him: 'This spirit--whose is it whose voice goeth forth and maketh suit?' Gg

Russian

Тогда я спросил Рафаила, ангела, который был со мной, и сказал ему: 'Чей это дух, чей голос раздаётся и подаёт прошение?'

Verse 7

Open verse

Original Text

And he answered me saying: 'This is the spirit which went forth from Abel, whom his brother Cain slew, and he makes his suit against him till his seed is destroyed from the face of the earth, and his seed is annihilated from amongst the seed of men.' E

Russian

И он отвечал мне, говоря: 'Это дух, который вышел из Авеля, которого убил его брат Каин, и он предъявляет обвинения против него, пока его потомство не будет уничтожено с лица земли, и его потомство не исчезнет среди потомков людей.'

Verse 8

Open verse

Original Text

Then I asked regarding it, and regarding all the hollow places: 'Why as one separated from the other?'

Russian

Тогда я спросил об этом и обо всех этих пустотах: 'Почему они отделены друг от друга?'

Verse 9

Open verse

Original Text

And he answered me and said unto me: 'These three have been made that the spirits of the dead might be separated. And such a division has been made <for> the spirits of the righteous, in which there as the bright spring of water.

Russian

И он ответил мне, сказав: "Эти три созданы для разделения духов умерших. И такое разделение сделано для духов праведников, где есть светлый источник воды."

Verse 10

Open verse

Original Text

And such has Gg

Russian

И таких есть Гг

Verse 11

Open verse

Original Text

Here their spirits shall be set apart in this great pain till the great day of judgement and punishment and torment of those who +curse+ for ever, and retribution for their spirits. There He shall bind them for ever.

Russian

Вот их духи будут отделены в этой великой муке до великого дня суда и наказания и мучений для тех, кто проклинает вечно, и воздаяния за их духи. Там Он привяжет их навечно.

Verse 12

Open verse

Original Text

And such a division has been made for the spirits of those who make their suit, who make disclosures concerning their destruction, when they were slain in the days of the sinners.

Russian

И такое разделение сделано для духов тех, кто подает прошения, кто раскрывает их гибель, когда они были убиты в дни грешников.

Verse 13

Open verse

Original Text

Such has been made for the spirits of men who were not righteous but sinners, who were complete in transgression, and of the transgressors. they shall be companions: but their spirits shall not be slain in the day of judgement nor shall they be raised from thence.

Russian

Такая участь уготована душам людей, которые не были праведниками, но грешниками, полностью предавшимися греху и преступившими все границы. Они будут вместе, но их души не будут уничтожены в день суда, и не будут возрождены оттуда.

Verse 14

Open verse

Original Text

Then I blessed the Lord of glory and said: 'Blessed be my Lord, the Lord of righteousness, who ruleth for ever.' Gg when they die and are buried in the earth and judgement has not been executed upon them in their lifetime.

Russian

Тогда я благословил Господа славы и сказал: 'Благословен мой Господь, Господь праведности, который правит вечно.' Когда они умирают и погребаются в земле, а суд не был приведён в исполнение над ними при их жизни.

Share this page