§ 03 · Book of Enoch

Chapter XXV Translations

Russian

View original chapter

Verse 1

Open verse

Original Text

And he said unto me: 'Enoch, why dost thou ask me regarding the fragrance of the tree, and why dost thou wish to learn the truth?' Then I answered him saying: 'I wish to know about everything, but especially about this tree.' And he answered saying: 'This high mountain which thou hast seen, whose summit is like the throne of God, is His throne, where the Holy Great One, the Lord of Glory, the Eternal King, will sit, when He shall come down to visit the earth with goodness.

Russian

И он сказал мне: "Енох, почему ты спрашиваешь меня о благоухании дерева и хочешь узнать правду?" Тогда я ответил ему: "Я хочу знать обо всем, но особенно об этом дереве." И он ответил, сказав: "Этот высокий горы, который ты видел, вершина которого подобна престолу Божьему, есть Его престол, на котором будет сидеть Святый Великий, Господь Славы, Вечный Царь, когда Он сойдет, чтобы посетить землю с благодатью."

Verse 4

Open verse

Original Text

And as for this fragrant tree no mortal is permitted to touch it till the great judgement, when He shall take vengeance on all and bring (everything) to its consummation for ever. It shall then be given to the righteous and holy.

Russian

И этот благоуханный дерево не дозволено никому из смертных касаться до великого суда, когда Он отомстит всем и приведёт всё к своему завершению навеки. Тогда оно будет дано праведникам и святым.

Verse 5

Open verse

Original Text

Its fruit shall be for food to the elect: it shall be transplanted to the holy place, to the temple of the Lord, the Eternal King. 6 Then shall they rejoice with joy and be glad, And into the holy place shall they enter; And its fragrance shall be in their bones, And they shall live a long life on earth, Such as thy fathers lived: And in their days shall no sorrow or plague Or torment or calamity touch them.' 7 Then blessed I the God of Glory, the Eternal King, who hath prepared such things for the righteous, and hath created them and promised to give to them. Jerusalem and the Mountains, Ravines and Streams.

Russian

Его плоды будут пищей для избранных; его пересадят на святую землю, во храм Господа, Вечного Царя. Тогда они будут радоваться и веселиться, и войдут на святую землю. И аромат его будет в их костях, и они будут жить долгую жизнь на земле, как жили их отцы. В их дни не коснется их ни печаль, ни болезнь, ни мучение, ни бедствие. Тогда я благословил Бога Славы, Вечного Царя, который приготовил такие блага для праведников, сотворил их и обещал дать им Иерусалим и горы, ущелья и реки.

Share this page