And after these fragrant odours, as I looked towards the north over the mountains I saw seven mountains full of choice nard and fragrant trees and cinnamon and pepper. Gg
И после этих благовоний, когда я смотрел на север, за горы, я увидел семь гор, полных драгоценного нарда и ароматных деревьев, корицы и перца.
And thence I went over the summits of all these mountains, far towards the east of the earth, and passed above the Erythraean sea and went far from it, and passed over the angel Zotiel. E
И, пройдя через все эти горы, направился на восток, пересек Эритрейское море и удалился от него, а затем прошел мимо ангела Зотиэля.
And I came to the Garden of Righteousness, and saw beyond those trees many large trees growing there and of goodly fragrance, large, very beautiful and glorious, and the tree of wisdom whereof they eat and know great wisdom. Gg
Я пришел в Сад Праведности и увидел за теми деревьями множество больших деревьев, растущих там, с приятным ароматом, больших, очень красивых и величественных, и дерево мудрости, от которого они едят и познают великую мудрость.
That tree is in height like the fir, and its leaves are like (those of) the Carob tree: and its fruit is like the clusters of the vine, very beautiful: and the fragrance of the tree penetrates afar.
Высота этого дерева сравнима с сосной, а листья похожи на листья хлебного дерева, а плоды напоминают гроздья винограда, очень красивые, и аромат дерева распространяется далеко.
Then I said: 'How beautiful is the tree, and how attractive is its look!'
Тогда я сказал: 'Как прекрасно это дерево, и как привлекателен его вид!'
Then Raphael the holy angel, who was with me, answered me and said: 'This is the tree of wisdom, of which thy father old (in years) and thy aged mother, who were before thee, have eaten, and they learnt wisdom and their eyes were opened, and they knew that they were naked and they were driven out of the garden.'
Рафаил, святой ангел, который был со мной, ответил мне и сказал: 'Это дерево мудрости, с которого твои отец, старый (в годах), и твоя пожилая мать, которая была до тебя, ели, и они познали мудрость, и их глаза открылись, и они узнали, что они наги, и их изгнали из сада.'